1
00:00:39,881 --> 00:00:43,121
El señor Nilsen ha confesado
a matar a 15 hombres...
2
00:00:43,721 --> 00:00:48,121
en su mayoría sin hogar y vulnerables,
durante un período de cinco años.
3
00:00:49,041 --> 00:00:51,561
Ahora estamos en el proceso
de confirmar ese número.
4
00:00:51,641 --> 00:00:52,737
Toma, mira eso.
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,097
También somos conscientes de que
6
00:00:54,121 --> 00:00:56,481
hay hasta siete intentos de asesinato.
7
00:00:56,801 --> 00:01:02,521
Entonces, preguntamos a cualquiera que haya visitado
195 Avenida Melrose
8
00:01:02,681 --> 00:01:05,761
de diciembre de 1978 a 1981
9
00:01:05,841 --> 00:01:08,881
o 23 jardines Cranley de 1981
10
00:01:08,961 --> 00:01:12,321
a febrero de este año,
para llamar a la comisaría de policía de Hornsey
11
00:01:12,521 --> 00:01:13,801
en el número detrás de mí.
12
00:01:18,681 --> 00:01:20,641
Si sabes de alguien
eso ha desaparecido...
13
00:01:22,321 --> 00:01:23,321
hijos...
14
00:01:23,921 --> 00:01:25,081
hermanos, padres...
15
00:01:26,481 --> 00:01:28,641
tíos, sobrinos, primos...
16
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
amigos...
17
00:01:31,841 --> 00:01:32,961
por favor contáctenos...
18
00:01:34,241 --> 00:01:35,361
porque necesitamos tu ayuda.
19
00:01:35,401 --> 00:01:37,121
Bien, preguntas por favor. Sí, Tim.
20
00:01:37,441 --> 00:01:39,881
¿Cuántas de las víctimas
¿Te has identificado hasta ahora?
21
00:01:40,001 --> 00:01:43,281
Bueno, aparte de Stephen Sinclair,
No nombraremos más a las víctimas.
22
00:01:43,361 --> 00:01:45,617
hasta que se hayan presentado cargos oficiales
contra el señor Nilsen.
23
00:01:45,641 --> 00:01:46,561
Carlota.
24
00:01:46,562 --> 00:01:50,162
¿Qué posibilidades hay de que usted identifique
¿Las 15 víctimas?
25
00:01:52,361 --> 00:01:55,401
Bueno, todavía estamos en el proceso.
de evaluar y analizar
26
00:01:55,481 --> 00:01:57,601
La evidencia de Melrose Avenue...
27
00:02:10,001 --> 00:02:11,681
Sí, sí, lo entiendo.
28
00:02:12,721 --> 00:02:14,961
Estamos absolutamente seguros
sólo mató a hombres.
29
00:02:17,241 --> 00:02:19,761
Su padre reconoció los cuchillos.
en la televisión.
30
00:02:20,201 --> 00:02:22,561
Se los regaló
para empezar la escuela de chef.
31
00:02:23,401 --> 00:02:26,201
Pero según él, su hijo nunca
apareció el primer día de clases
32
00:02:26,281 --> 00:02:28,601
y no lo ve desde mayo de 1980
33
00:02:28,681 --> 00:02:31,561
que coincidiría con las fechas de Nilsen
por su tercera víctima.
34
00:02:32,161 --> 00:02:33,161
¿Siguiente paso?
35
00:02:33,441 --> 00:02:36,641
Bueno, Nilsen solicitó una visita.
Entonces, me tomaré la foto conmigo.
36
00:02:36,721 --> 00:02:38,081
y haz que te confirme.
37
00:02:38,161 --> 00:02:39,361
¿Solicitó una visita?
38
00:02:39,961 --> 00:02:42,681
Sí. Espero que lo recuerden
algunos nombres más.
39
00:02:43,681 --> 00:02:44,681
¿Cómo te las arreglas?
40
00:02:45,161 --> 00:02:46,161
Ah, bien.
41
00:02:47,241 --> 00:02:50,081
Estamos tratando de pasar
las 8.000 denuncias de personas desaparecidas.
42
00:02:50,161 --> 00:02:51,241
No, estoy bien, gracias.
43
00:02:51,321 --> 00:02:53,481
Necesitamos más mano de obra,
pero eso lo sabes.
44
00:02:54,521 --> 00:02:55,761
Todavía lo estoy intentando.
45
00:02:56,721 --> 00:02:58,521
¿Qué está pasando?
¿Con "Juan el Guardia"?
46
00:02:58,601 --> 00:03:00,841
Uh, Healey está comprobando
Todos los guardias llamaron a John.
47
00:03:00,961 --> 00:03:02,481
Ha estado en eso durante algunas semanas.
48
00:03:02,561 --> 00:03:04,281
Hay 256 de ellos.
49
00:03:05,281 --> 00:03:06,721
Tomaré algo de tiempo, pero...
50
00:03:07,121 --> 00:03:08,121
él lo encontrará.
51
00:03:09,401 --> 00:03:10,961
Hablando de eso, um...
52
00:03:12,841 --> 00:03:14,921
creemos que, eh,
podría tener otra pista.
53
00:03:15,601 --> 00:03:18,561
Lodge encontró tres placas dentales.
en la excavación de Melrose.
54
00:03:18,641 --> 00:03:21,441
Uno de ellos sólo se fabrica en Alemania.
55
00:03:21,601 --> 00:03:23,801
Entonces, piensa que si puede ir allí...
56
00:03:23,881 --> 00:03:25,481
- ¿A Alemania?
- ...él puede reducirlo
57
00:03:25,561 --> 00:03:27,121
y probablemente suba
con otro nombre.
58
00:03:27,201 --> 00:03:28,201
Jefe, mire...
59
00:03:28,601 --> 00:03:29,921
Sé que es una posibilidad remota, pero...
60
00:03:30,841 --> 00:03:32,961
si conseguimos otro nombre,
tiene que valer la pena. ¿Bien?
61
00:03:35,201 --> 00:03:36,721
Se habla desde el Yard.
62
00:03:37,161 --> 00:03:39,161
En lo que a ellos respecta,
ya lo tienen
63
00:03:39,241 --> 00:03:40,561
por tres cargos de asesinato.
64
00:03:41,481 --> 00:03:43,561
Le dijimos a la prensa la semana pasada
¡Creemos que son 15!
65
00:03:43,761 --> 00:03:45,321
¿Por qué crees que
¿Seguimos activos?
66
00:03:46,281 --> 00:03:47,561
Sólo te lo advierto.
67
00:03:47,881 --> 00:03:51,721
Necesitas empezar a cerrar los clientes potenciales.
ya tenemos, no abrir nuevos
68
00:03:51,801 --> 00:03:53,601
especialmente en diferentes países.
69
00:03:54,321 --> 00:03:56,521
Están nerviosos por cuánto
esto ya está costando.
70
00:03:56,921 --> 00:03:58,441
Oh, ¿entonces esto es por dinero?
71
00:03:58,921 --> 00:04:01,521
Siempre todo es cuestión de dinero, Peter.
72
00:04:01,841 --> 00:04:03,521
Sólo tenemos que ser inteligentes.
73
00:04:05,121 --> 00:04:06,881
Gracias.
74
00:04:12,081 --> 00:04:14,481
No es de extrañar que la mitad de la Categoría A
está en huelga de hambre...
75
00:04:14,841 --> 00:04:16,961
Bien podría unirme a ellos.
sólo para romper la monotonía.
76
00:04:17,441 --> 00:04:18,441
No.
77
00:04:19,121 --> 00:04:20,241
Ah, déjame decirte...
78
00:04:23,121 --> 00:04:25,841
es perfectamente factible
estar con raciones normales aquí
79
00:04:25,921 --> 00:04:28,081
y todavía permanece efectivamente
en huelga de hambre.
80
00:04:28,361 --> 00:04:29,977
Ni siquiera sé por qué soy categoría A.
en primer lugar.
81
00:04:30,001 --> 00:04:31,921
Difícilmente voy a escapar
o suicidarse.
82
00:04:32,001 --> 00:04:33,057
-Des...
- La ayuda que le estoy dando a la policía.
83
00:04:33,081 --> 00:04:34,401
debe ser recompensado, no castigado.
84
00:04:34,441 --> 00:04:35,721
Déjame ver qué podemos hacer.
85
00:04:37,001 --> 00:04:38,081
Ya has dicho eso antes.
86
00:04:42,081 --> 00:04:43,081
Martín Duffey.
87
00:04:44,681 --> 00:04:45,681
¿Es él uno de ellos?
88
00:04:46,281 --> 00:04:47,841
Sí, por supuesto... Martyn.
89
00:04:48,001 --> 00:04:49,441
Sí, él era el número tres.
90
00:04:49,521 --> 00:04:52,001
Del que te hablé
que conocí en la estación de Euston.
91
00:04:53,361 --> 00:04:55,401
- ¿Tienes más?
- Ojalá sea pronto.
92
00:04:56,881 --> 00:04:59,081
Dijiste que tenías
algo más de información para mí
93
00:04:59,161 --> 00:05:02,041
¿O fue solo para que pudieras hablar?
sobre tu situación de vida?
94
00:05:02,401 --> 00:05:03,481
No. Yo nunca haría eso.
95
00:05:05,241 --> 00:05:06,321
¿Alguna novedad sobre Bleep?
96
00:05:06,961 --> 00:05:09,321
Es que no he oído nada sobre ella.
desde que entré aquí.
97
00:05:10,321 --> 00:05:11,441
Llamaré a la casa del perro.
98
00:05:12,081 --> 00:05:13,281
A ver qué puedo averiguar.
99
00:05:16,001 --> 00:05:17,441
También tengo otro nombre para ti.
100
00:05:18,121 --> 00:05:19,121
Eh...
101
00:05:19,481 --> 00:05:21,441
Sí, uno de los jóvenes.
en la avenida Melrose.
102
00:05:21,521 --> 00:05:23,161
Me acabo de despertar y su nombre estaba ahí.
103
00:05:24,401 --> 00:05:25,641
Kenneth Ockenden.
104
00:05:27,521 --> 00:05:28,521
¿Ockenden?
105
00:05:28,881 --> 00:05:29,881
Mmm.
106
00:05:31,081 --> 00:05:34,521
¿Estás 100% seguro?
Kenneth Ockenden.
107
00:05:34,961 --> 00:05:37,881
Sí. El muchacho canadiense que era
en todas las noticias cuando desapareció.
108
00:05:37,961 --> 00:05:39,721
¿Nos ocultaste su nombre?
109
00:05:40,241 --> 00:05:41,481
No, ¿por qué dices eso?
110
00:05:43,041 --> 00:05:45,281
Quiero que estas personas sean identificadas
y puesto a descansar
111
00:05:45,361 --> 00:05:46,841
Tanto como usted, señor Jay.
112
00:05:47,241 --> 00:05:49,001
Simplemente estoy tratando de decir la verdad.
113
00:05:54,681 --> 00:05:55,881
Pero no puede haberlo hecho.
114
00:05:56,241 --> 00:05:57,161
¿Por qué no?
115
00:05:57,162 --> 00:05:59,642
Porque Ockenden fue investigado
durante tres años.
116
00:05:59,801 --> 00:06:01,641
¿Bien? No encontraron nada.
117
00:06:02,001 --> 00:06:03,321
¿Qué estás pensando?
118
00:06:03,401 --> 00:06:06,881
Bueno, vamos a solicitar los archivos.
y tratarlo como una investigación de asesinato.
119
00:06:06,961 --> 00:06:09,321
- ¿Cuál es el problema?
- Conozco a algunos de los chicos, Peter.
120
00:06:09,401 --> 00:06:11,521
Ockenden fue un caso difícil para ellos.
121
00:06:12,041 --> 00:06:14,521
Y la prensa no fue exactamente amable.
cuando no pudieron encontrarlo.
122
00:06:14,641 --> 00:06:16,001
Bien, Steve, solicita los archivos.
123
00:06:18,841 --> 00:06:20,401
¿Puedo decírselo al padre de Martyn Duffey?
124
00:06:20,961 --> 00:06:23,361
Le hice ciertas promesas
cuando se presentó por primera vez.
125
00:06:24,321 --> 00:06:25,321
Sí, por supuesto.
126
00:06:25,601 --> 00:06:27,841
Lo siento, jefe, es posible que ambos quieran
para escuchar esto.
127
00:06:28,601 --> 00:06:30,761
Alguien acaba de llamar diciendo
él es el biógrafo de Nilsen.
128
00:06:31,521 --> 00:06:32,681
- ¿Eh?
- Sí.
129
00:06:32,721 --> 00:06:35,761
Me preguntó si podíamos decirle algo.
sobre la investigación o el arresto.
130
00:06:36,761 --> 00:06:38,801
No, mira, eso es sólo un trapo intentando
para obtener una cotización.
131
00:06:39,361 --> 00:06:40,961
Si vuelven a llamar,
Diles que se vayan a la mierda.
132
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
Con alegría.
133
00:06:43,481 --> 00:06:44,481
¿Steve?
134
00:06:45,481 --> 00:06:46,921
Avísame cuando recibas los archivos.
135
00:06:54,241 --> 00:06:56,641
Kenneth Ockenden, turista canadiense...
136
00:06:57,121 --> 00:07:00,001
salió de su hotel
en Kings Cross el 3 de diciembre.
137
00:07:00,641 --> 00:07:02,281
Estaba destinado a encontrarse con su tío...
138
00:07:03,041 --> 00:07:06,641
el quinto, para recoger algo de dinero
para un avión a casa para Navidad.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,361
Nunca más se le volvió a ver.
140
00:07:09,481 --> 00:07:11,841
¿Qué y el de Nilsen?
¿Acabo de recordar esto?
141
00:07:11,921 --> 00:07:14,281
Nilsen dice que lo conoció
en un pub del West End.
142
00:07:15,721 --> 00:07:17,041
Hablaron de su cámara.
143
00:07:17,121 --> 00:07:18,441
Pasaron el día haciendo turismo.
144
00:07:19,481 --> 00:07:21,881
Esa noche lo estranguló.
con un cable de auriculares
145
00:07:21,961 --> 00:07:24,321
mientras Ockenden escuchaba música
en la avenida Melrose.
146
00:07:25,161 --> 00:07:28,801
Se deshizo de su cuerpo en el jardín,
según, por lo que actualmente estamos buscando
147
00:07:28,881 --> 00:07:31,041
por cualquier señal de él en la excavación.
148
00:07:31,121 --> 00:07:34,681
Ahora, mira, todos esperamos encontrar
algo en Melrose, pero hasta que lo hagamos
149
00:07:34,761 --> 00:07:36,841
estos archivos son nuestros...
150
00:07:38,641 --> 00:07:39,641
son nuestra mejor oportunidad.
151
00:07:40,881 --> 00:07:43,841
Ahora mira, sé que todos ustedes piensan
tal vez conozcas este caso
152
00:07:43,921 --> 00:07:46,361
debido a la cobertura mediática,
pero no podemos dejar esto a medias.
153
00:07:47,521 --> 00:07:48,641
Nilsen está ahí.
154
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
En algún lugar.
155
00:07:52,201 --> 00:07:53,321
¿Has terminado?
156
00:07:54,321 --> 00:07:57,361
Te digo explícitamente que no abras.
más pistas
157
00:07:57,441 --> 00:07:59,881
¡Y abres Kenneth maldito Ockenden!
158
00:08:00,641 --> 00:08:03,361
La madre de Ockenden tenía vínculos
al Parlamento canadiense.
159
00:08:03,841 --> 00:08:05,681
Su desaparición se volvió política.
160
00:08:06,081 --> 00:08:10,081
Así pues, os podéis imaginar la reacción del Yard.
para que usted lo convierta en una investigación por asesinato
161
00:08:10,161 --> 00:08:12,121
con un asesino en serie como sospechoso.
162
00:08:12,441 --> 00:08:13,841
Nilsen dice que él lo mató, jefe.
163
00:08:13,921 --> 00:08:16,281
¡Por supuesto que sí!
Dirá cualquier cosa con tal de seguir en los periódicos.
164
00:08:19,721 --> 00:08:22,321
Ockenden no encaja
El perfil de la víctima, Peter.
165
00:08:23,161 --> 00:08:24,641
No era un vagabundo ni un adicto.
166
00:08:24,801 --> 00:08:25,961
Ni siquiera era gay.
167
00:08:26,041 --> 00:08:27,481
Tenía una novia en Canadá.
168
00:08:27,561 --> 00:08:30,361
- Oh, eso no significa nada.
- ¿Entonces por qué se fue a casa con él?
169
00:08:32,481 --> 00:08:33,761
¿Qué pruebas has encontrado?
170
00:08:38,961 --> 00:08:41,281
¿Quieres que le digamos a su familia?
171
00:08:41,361 --> 00:08:44,321
que un niño la policía no pudo encontrar
durante tres años
172
00:08:44,441 --> 00:08:46,561
En realidad fue asesinado por un ex policía.
173
00:08:46,641 --> 00:08:48,641
¿Y no tienes ninguna evidencia física?
174
00:08:48,721 --> 00:08:50,201
¿Cuándo nos mintió antes?
175
00:08:50,961 --> 00:08:52,321
He estado tratando de ayudarte.
176
00:08:53,201 --> 00:08:55,761
Consigue el dinero y el apoyo que necesitas
para cerrar este caso.
177
00:08:57,001 --> 00:09:00,561
Pero fuiste a mis espaldas
y nos hizo parecer un grupo de aficionados.
178
00:09:03,801 --> 00:09:05,361
Será mejor que tengas razón en esto.
179
00:09:12,801 --> 00:09:14,617
La espantosa búsqueda continúa
180
00:09:14,641 --> 00:09:18,201
en 195 Melrose Avenue,
por lo que la policía cree ahora
181
00:09:18,401 --> 00:09:21,361
son restos desmembrados
que han sido enterrados en el jardín
182
00:09:21,441 --> 00:09:22,561
durante tres años o más.
183
00:09:22,641 --> 00:09:25,601
Todo el día,
detectives y expertos en ciencias forenses
184
00:09:25,641 --> 00:09:29,161
he estado tomando los huesos para examinarlos
en un laboratorio.
185
00:09:29,401 --> 00:09:32,361
Encontramos un pequeño trozo de mandíbula
186
00:09:32,401 --> 00:09:34,121
y algunos dientes adheridos a él
187
00:09:34,201 --> 00:09:36,001
en el jardín trasero, y esta mañana
188
00:09:36,081 --> 00:09:38,681
encontraron una cantidad significativa
de huesos humanos.
189
00:09:43,921 --> 00:09:45,201
De lo que trajimos
190
00:09:45,241 --> 00:09:48,201
un gran porcentaje de ellos
Resultó ser huesos de animales.
191
00:09:48,801 --> 00:09:51,201
Pero, de aquellos que son definitivamente humanos
192
00:09:51,281 --> 00:09:55,801
estimamos que tenemos entre
Ocho y veinte víctimas diferentes.
193
00:09:57,761 --> 00:09:59,041
¿Alguno de ellos es de Ockenden?
194
00:09:59,761 --> 00:10:00,761
No.
195
00:10:01,561 --> 00:10:04,721
Pero muchos de ellos no pudimos analizarlos.
debido a daños por incendio.
196
00:10:05,241 --> 00:10:07,281
¿Conseguimos identificar a alguno de ellos?
197
00:10:07,681 --> 00:10:09,001
Sí, me temo que no.
198
00:10:11,681 --> 00:10:13,881
¿Debe haber más pruebas que podamos hacer?
199
00:10:14,361 --> 00:10:17,161
Mira, sé que no es la noticia.
esperábamos
200
00:10:17,561 --> 00:10:20,801
pero siempre iba a ser una posibilidad remota,
teniendo en cuenta la cantidad de tiempo transcurrido
201
00:10:20,881 --> 00:10:24,481
y el astuto método de eliminación.
202
00:10:25,921 --> 00:10:26,921
Mirar...
203
00:10:27,841 --> 00:10:30,721
Yo diría que tuvimos suerte
para conseguir a Martyn Duffey.
204
00:10:31,641 --> 00:10:34,121
Pero dijiste que podría haber
¿Tantos como 20?
205
00:10:34,201 --> 00:10:37,001
Bueno, como digo, es una estimación,
pero ciertamente es una posibilidad.
206
00:10:39,561 --> 00:10:40,881
Caballeros, les daré un minuto.
207
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
Gracias.
208
00:10:49,081 --> 00:10:51,761
Necesitamos volver a probar los auriculares.
encontrado en los jardines Cranley.
209
00:10:52,921 --> 00:10:57,161
No, Peter, todo lo que Ockenden está haciendo
nos está enviando a un montón de callejones sin salida.
210
00:10:58,561 --> 00:11:00,961
Quizás tengamos que dejarlo atrás.
Ya escuchaste lo que dijo.
211
00:11:01,521 --> 00:11:03,801
Posiblemente 20 víctimas.
212
00:11:03,881 --> 00:11:06,481
Lo que significa que Nilsen puede tener
nos ha estado mintiendo desde el principio.
213
00:11:08,881 --> 00:11:09,921
Lo llamaré.
214
00:11:19,481 --> 00:11:21,121
Hice algo para ti.
215
00:11:24,441 --> 00:11:26,161
Está todo revuelto y sin ningún orden especial.
216
00:11:26,241 --> 00:11:28,241
pero pensé que tú eres el artista.
217
00:11:31,481 --> 00:11:33,601
Sólo tú sabes lo que es importante
y cómo seleccionarlo.
218
00:11:38,841 --> 00:11:40,241
¿Qué te hizo dibujarlos?
219
00:11:40,801 --> 00:11:42,001
Nostalgia, supongo.
220
00:11:48,481 --> 00:11:51,761
Pensé que le habías contado a la policía.
¿Que no recordabas a tus víctimas?
221
00:11:52,281 --> 00:11:53,401
No. Sus nombres, no.
222
00:11:53,481 --> 00:11:55,121
Pero eso no significa
No lo recuerdo...
223
00:11:55,601 --> 00:11:56,601
nuestro tiempo juntos.
224
00:12:00,641 --> 00:12:05,241
Lo tomé tal vez en cuatro ocasiones,
en las siguientes dos semanas.
225
00:12:06,761 --> 00:12:08,201
¿Y qué hiciste cuando tú, um...?
226
00:12:09,721 --> 00:12:10,721
"lo crió"?
227
00:12:11,241 --> 00:12:13,001
Bueno, su cuerpo desnudo me fascinó.
228
00:12:13,721 --> 00:12:17,841
Lo pondría boca abajo,
póngalo boca arriba, tocándolo.
229
00:12:18,161 --> 00:12:21,161
Acariciándolo. estaba emocionado
que tenía el control total...
230
00:12:22,401 --> 00:12:24,761
propiedad sobre este hermoso cuerpo.
231
00:12:25,201 --> 00:12:28,441
Entonces, el control era, um...
232
00:12:29,481 --> 00:12:30,481
motivación?
233
00:12:31,161 --> 00:12:33,001
Bueno, nunca nada se trata de una sola cosa,
Brian.
234
00:12:35,241 --> 00:12:38,961
A veces yo, um, los ponía
en el otro sillón al lado del mío
235
00:12:39,641 --> 00:12:41,521
mientras miraba la televisión por la tarde.
236
00:12:41,601 --> 00:12:43,761
Yo miraría e imaginaría
de qué estaríamos hablando
237
00:12:43,841 --> 00:12:44,841
si pudiera hablar.
238
00:12:45,761 --> 00:12:48,321
Luego, en otras ocasiones, ya sabes,
En realidad no podía creer
239
00:12:48,401 --> 00:12:50,441
esto estaba pasando,
que esta era mi vida, pero...
240
00:12:52,561 --> 00:12:53,761
la muerte no da reembolsos.
241
00:12:56,201 --> 00:12:58,721
Pasamos tanto tiempo hablando de mí,
Yo no... siento que yo...
242
00:12:59,121 --> 00:13:00,441
Casi no sé nada sobre ti.
243
00:13:01,081 --> 00:13:02,521
Ni siquiera sé si estás casado.
244
00:13:03,121 --> 00:13:04,321
Ah, no, no...
245
00:13:04,401 --> 00:13:07,201
pero tengo
mis apegos emocionales, um...
246
00:13:08,241 --> 00:13:09,241
Está bien, um...
247
00:13:09,681 --> 00:13:11,441
Quizás una pregunta más simple.
248
00:13:13,361 --> 00:13:17,361
¿Recuerdas?
¿Cuándo te das cuenta por primera vez de la muerte?
249
00:13:18,081 --> 00:13:20,081
Crecí en un pueblo de pescadores,
Brian, entonces...
250
00:13:21,561 --> 00:13:23,441
la muerte te rodea
cuando el mar está involucrado.
251
00:13:24,401 --> 00:13:25,681
Eso y la pobreza, ¿sabes?
252
00:13:27,721 --> 00:13:30,881
Vi el cadáver de mi abuelo.
cuando tenía seis años.
253
00:13:31,601 --> 00:13:32,601
¿Cómo murió?
254
00:13:32,961 --> 00:13:34,321
En el mar. Era pescador.
255
00:13:35,321 --> 00:13:38,001
Y le trajeron su ataúd
a la casa.
256
00:13:38,081 --> 00:13:39,281
Era normal en aquel entonces.
257
00:13:39,801 --> 00:13:42,761
Y mi madre, eh...
258
00:13:44,201 --> 00:13:46,257
Me desperté y dije:
"¿Quieres ver a tu abuelo?"
259
00:13:46,281 --> 00:13:48,521
entré a la sala
él estaba allí, en una caja.
260
00:13:48,961 --> 00:13:50,241
¿Cómo explicaron eso?
261
00:13:50,361 --> 00:13:51,401
Bueno, no lo hicieron.
262
00:13:52,441 --> 00:13:53,761
¿No sabías que estaba muerto?
263
00:13:53,841 --> 00:13:55,561
No. Sólo dijeron
él estaba durmiendo.
264
00:13:55,721 --> 00:13:59,121
Después de su partida, el misterio de la muerte,
siempre me fascinó.
265
00:13:59,481 --> 00:14:01,441
A veces me ponía talco en la cara...
266
00:14:02,201 --> 00:14:04,561
pintarme los labios de azul, y, um...
267
00:14:04,641 --> 00:14:06,281
y me mete los ojos
hasta que estuvieron inyectados en sangre
268
00:14:06,481 --> 00:14:08,281
y solo mírate en el espejo.
269
00:14:09,601 --> 00:14:11,321
¿Para parecer muerto?
270
00:14:11,401 --> 00:14:12,401
Sí.
271
00:14:12,761 --> 00:14:15,001
Y esto...
¿Fue esto solo o...?
272
00:14:18,081 --> 00:14:19,721
¿con alguien más allí?
273
00:14:21,201 --> 00:14:22,201
Ambos.
274
00:14:24,001 --> 00:14:25,161
¿Qué harías entonces?
275
00:14:27,081 --> 00:14:28,801
Bueno, yo simplemente me sentaría y miraría.
276
00:14:30,961 --> 00:14:33,561
imaginando el abismo
mientras lo tocaba...
277
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
y yo mismo, en mi propia imagen muerta.
278
00:14:37,041 --> 00:14:38,361
Entonces, se trata de sexo.
279
00:14:38,761 --> 00:14:40,521
No, sigue buscando
por estas simples respuestas
280
00:14:40,601 --> 00:14:42,761
pero lo degradas para hacerlo
puramente sobre eso.
281
00:14:42,841 --> 00:14:44,481
Bueno, no lo estoy intentando
simplificar cualquier cosa
282
00:14:44,561 --> 00:14:47,041
pero tuviste sexo con estos jóvenes
después de haber muerto.
283
00:14:47,121 --> 00:14:48,161
¡No, no lo hice!
284
00:14:49,081 --> 00:14:50,841
¿Los disfruté?
Sí.
285
00:14:50,921 --> 00:14:51,921
¿Yo...?
286
00:14:52,721 --> 00:14:54,761
obtener algo de satisfacción
287
00:14:54,841 --> 00:14:58,961
de mirar sus cuerpos desnudos
junto al mío en el espejo.
288
00:14:59,361 --> 00:15:00,481
Pero no los penetré.
289
00:15:00,881 --> 00:15:03,601
Mira, mira, la cosa malvada.
lo que hice fue exprimir la vida
290
00:15:03,681 --> 00:15:05,361
fuera de un ser humano.
Eso estuvo mal.
291
00:15:05,961 --> 00:15:08,361
Eso fue imperdonable.
Seré debidamente castigado por ello.
292
00:15:08,441 --> 00:15:10,681
pero lo que le hice a un cadáver
no está ni aquí ni allá.
293
00:15:11,241 --> 00:15:14,081
Brian, si estás más disgustado.
por lo que le hice a un cadáver
294
00:15:14,161 --> 00:15:18,481
que lo que le hice a un hombre vivo,
entonces tu sistema moral está al revés
295
00:15:18,561 --> 00:15:19,721
y necesita una revisión.
296
00:15:23,241 --> 00:15:24,281
Tienes razón.
297
00:15:25,801 --> 00:15:27,041
Eh...
298
00:15:28,281 --> 00:15:30,921
Yo... no tenía intención
para juzgarte.
299
00:15:35,281 --> 00:15:36,561
Volvamos a tu infancia.
300
00:15:36,921 --> 00:15:38,081
¿Tuviste muchos...?
301
00:15:38,721 --> 00:15:39,721
muchos, amigos en la escuela?
302
00:15:40,201 --> 00:15:41,561
Me alegro de que estemos haciendo esto, Brian.
303
00:15:44,401 --> 00:15:45,401
Yo también.
304
00:15:45,441 --> 00:15:46,921
Es lindo que te escuchen.
305
00:15:50,561 --> 00:15:51,801
Me hace sentir humano otra vez.
306
00:15:52,921 --> 00:15:54,521
Todo esto,
tratándome como a un criminal.
307
00:15:55,401 --> 00:15:57,521
¿No te consideras
ser un criminal?
308
00:15:57,601 --> 00:15:59,361
Cómo me considero está obsoleto.
309
00:15:59,721 --> 00:16:03,001
Merezco el derecho a ser tratado
como inocente hasta que se demuestre lo contrario...
310
00:16:03,081 --> 00:16:05,481
no tener que usar la ropa
de un delincuente convicto
311
00:16:05,561 --> 00:16:07,281
Mientras espero mi día en la corte.
312
00:16:09,881 --> 00:16:11,201
¿Seguramente puedes ver eso?
313
00:16:23,041 --> 00:16:25,041
Lo sentimos
sobre el resultado de la excavación.
314
00:16:25,721 --> 00:16:27,041
Todos compartimos tu decepción.
315
00:16:27,201 --> 00:16:28,201
Gracias, eh...
316
00:16:29,081 --> 00:16:32,361
fue un golpe, pero tenemos otros puntos
de investigación que ahora estamos investigando.
317
00:16:33,321 --> 00:16:34,521
Ha habido un desarrollo.
318
00:16:35,841 --> 00:16:38,881
Resulta que Nilsen ha estado recibiendo
Visitas periódicas de un biógrafo.
319
00:16:39,641 --> 00:16:41,801
Al parecer, su carta llegó
los censores de la prisión
320
00:16:41,881 --> 00:16:43,961
y se han estado reuniendo
durante varias semanas.
321
00:16:44,281 --> 00:16:46,681
Nuestro temor aquí es que sea sólo
una cuestión de tiempo
322
00:16:46,761 --> 00:16:48,241
ante las identidades de las víctimas...
323
00:16:48,761 --> 00:16:50,681
y especialmente uno tan conocido
como Ockenden...
324
00:16:50,761 --> 00:16:52,161
llegar a ser de conocimiento público.
325
00:16:52,241 --> 00:16:55,761
Por lo tanto, sentimos que necesitamos
para informar a su familia.
326
00:16:55,841 --> 00:16:58,601
Todavía estamos buscando confirmación.
En Ockenden, señor.
327
00:16:59,081 --> 00:17:01,041
La única razón por la que hemos sido pacientes
hasta ahora
328
00:17:01,161 --> 00:17:03,201
era la esperanza de que la excavación
nos daría algo
329
00:17:03,281 --> 00:17:04,921
para vincular a Ockenden con Melrose.
330
00:17:05,641 --> 00:17:07,457
- Pero ha pasado un mes...
- Soy consciente de eso
331
00:17:07,481 --> 00:17:10,001
pero si tuviéramos más hombres
y el procesador de textos
332
00:17:10,081 --> 00:17:12,321
- Lo he solicitado una y otra vez...
- Pedro...
333
00:17:12,681 --> 00:17:14,881
no hay nada que me gustaría más
que encontrar a Ken...
334
00:17:15,601 --> 00:17:17,921
y traer a cualquiera
quien lo perjudicó ante la justicia
335
00:17:18,001 --> 00:17:20,841
- pero si no tenemos ninguna evidencia por ahora...
- Encontraremos las pruebas.
336
00:17:23,161 --> 00:17:24,881
Admiro tu confianza...
337
00:17:26,681 --> 00:17:31,321
pero esta investigación está empezando a hacer daño
la reputación de la Policía Metropolitana.
338
00:17:31,401 --> 00:17:33,721
Acabamos de reparar el daño.
339
00:17:33,801 --> 00:17:34,801
hecho por los disturbios.
340
00:17:34,841 --> 00:17:36,241
¿Cómo estamos dañando su reputación?
341
00:17:36,281 --> 00:17:39,641
Porque la gente empieza a preguntar
por qué todo esto está tardando tanto.
342
00:17:40,041 --> 00:17:42,481
- ¿Sabes cómo funciona una investigación?
- Pedro.
343
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Espérame afuera.
344
00:17:59,441 --> 00:18:00,481
¿Qué diablos fue eso?
345
00:18:00,561 --> 00:18:03,401
Los altos mandos se preocupan más por su reputación
que encontrar a estos hombres.
346
00:18:03,481 --> 00:18:04,481
Ay, crece.
347
00:18:04,521 --> 00:18:06,521
No eres el único al que le importa
sobre este caso.
348
00:18:07,801 --> 00:18:09,401
Déjame darte un consejo, Pedro.
349
00:18:09,961 --> 00:18:11,481
Sigue la maldita línea.
350
00:18:15,841 --> 00:18:17,081
Sí, está bien.
351
00:18:17,521 --> 00:18:19,281
No, no me importa sostener
mientras te enteras.
352
00:18:19,361 --> 00:18:20,401
¿Qué está sucediendo?
353
00:18:20,481 --> 00:18:22,041
Healey cree que tiene "John".
354
00:18:22,121 --> 00:18:23,681
Ahora, no lo maldigas, Steve.
355
00:18:25,281 --> 00:18:26,841
Todos los guardias fueron contabilizados.
356
00:18:26,921 --> 00:18:28,481
Así que básicamente estábamos jodidos.
357
00:18:28,521 --> 00:18:29,641
Volvíamos al punto de partida.
358
00:18:30,121 --> 00:18:31,441
Fui a ver la sucursal de West End.
359
00:18:31,521 --> 00:18:35,281
les preguntó si conocían a algún John
de High Wycombe que frecuentaba el Soho.
360
00:18:35,481 --> 00:18:38,241
Después de darme un montón de pena
sobre el caso Ockenden...
361
00:18:39,241 --> 00:18:40,241
me tiraron un nombre.
362
00:18:41,921 --> 00:18:42,921
Juan Howlett.
363
00:18:43,761 --> 00:18:46,921
Nunca lo hago bien
dentro y fuera de diferentes hogares, cuando era niño
364
00:18:47,121 --> 00:18:48,561
muy conocido en las calles del Soho.
365
00:18:49,521 --> 00:18:50,601
¿Te suena familiar?
366
00:18:50,681 --> 00:18:51,641
Sí.
367
00:18:51,642 --> 00:18:54,522
Ahora solo estamos comprobando el tipo de sangre.
de los restos en Cranley.
368
00:18:55,401 --> 00:18:56,401
DE ACUERDO.
369
00:18:56,441 --> 00:18:58,481
Sí, creo que merecemos un poco de suerte.
¿no?
370
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
- ¿Hola, señor?
- Sí...
371
00:19:02,161 --> 00:19:03,161
Sí...
372
00:19:05,321 --> 00:19:07,041
Está bien. Gracias.
373
00:19:10,201 --> 00:19:11,201
¡Tenemos una coincidencia!
374
00:19:13,121 --> 00:19:15,201
¡Buen trabajo, Cris!
375
00:19:15,601 --> 00:19:17,561
¿Por qué crees que Nilsen dijo
¿Era un guardia?
376
00:19:18,601 --> 00:19:19,881
No tengo idea.
377
00:19:20,641 --> 00:19:22,041
¡Bien, la primera ronda la invito yo!
378
00:19:22,401 --> 00:19:23,401
¿Vienes?
379
00:19:23,402 --> 00:19:24,802
Ah, estaré allí en un rato.
380
00:19:25,561 --> 00:19:27,161
Primero tengo que terminar aquí.
381
00:19:51,721 --> 00:19:53,441
¿Pensé que estaban todos en el pub?
382
00:19:55,241 --> 00:19:56,241
¿Estás, eh...?
383
00:19:57,241 --> 00:19:58,641
¿Buscas algo en particular?
384
00:19:59,161 --> 00:20:00,241
Kenneth Ockenden.
385
00:20:00,321 --> 00:20:03,361
Ah, bueno, no lo encontrarás allí.
Ese es el registro de Cranley Gardens.
386
00:20:03,681 --> 00:20:05,161
¿Tomamos huellas dactilares de la cámara?
387
00:20:05,361 --> 00:20:06,361
Lo hicimos.
388
00:20:06,561 --> 00:20:07,921
¿Qué pasa con los libros que encontramos?
389
00:20:08,361 --> 00:20:09,361
Sí, todas las portadas.
390
00:20:09,921 --> 00:20:10,921
¿Pero no las páginas?
391
00:20:11,161 --> 00:20:12,737
¿Cómo se tocan las páginas?
y no las fundas?
392
00:20:12,761 --> 00:20:14,417
Hay solo unos pocos libros.
eso podría darnos algo.
393
00:20:14,441 --> 00:20:17,841
El libro de fotografía, la guía de Londres,
cosas así. De la A a la Z.
394
00:20:20,961 --> 00:20:22,281
Jefe. ¿Es este un buen uso?
de tiempo?
395
00:20:28,321 --> 00:20:29,321
Veré qué puedo hacer.
396
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
¿Puede hacernos daño?
397
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
No veo cómo.
398
00:21:03,001 --> 00:21:04,401
¿De qué crees que hablan?
399
00:21:05,201 --> 00:21:06,241
Ni siquiera quiero saberlo.
400
00:21:06,321 --> 00:21:07,641
Mantenla allí. ¡Jefe!
401
00:21:08,401 --> 00:21:09,481
Mujer en la recepción.
402
00:21:09,561 --> 00:21:11,561
Piensa que su expareja podría serlo
una posible víctima.
403
00:21:11,921 --> 00:21:12,921
Saludos, Chris.
404
00:21:13,521 --> 00:21:14,921
Sí, está en camino de caer.
405
00:21:15,961 --> 00:21:17,241
Excelente.
406
00:21:17,921 --> 00:21:19,721
Desapareció hace aproximadamente un año.
407
00:21:22,281 --> 00:21:24,601
La última vez que lo vi,
llegó a la casa.
408
00:21:25,521 --> 00:21:27,161
Llevábamos unos meses separados
409
00:21:27,241 --> 00:21:29,041
dijo que quería pasar más tiempo
con Shane.
410
00:21:29,761 --> 00:21:31,297
Pero sabía que él simplemente estaba ahí
por el dinero
411
00:21:31,321 --> 00:21:32,961
para que pudiera bajar
al Soho y anotar.
412
00:21:34,561 --> 00:21:35,561
Nosotros...
413
00:21:35,721 --> 00:21:37,361
Tuvimos una discusión ese día.
y se fue
414
00:21:38,001 --> 00:21:39,401
y no lo he visto desde entonces.
415
00:21:40,321 --> 00:21:43,761
Una semana después, tenía una cita en la corte,
que se perdió.
416
00:21:45,441 --> 00:21:47,441
Y siempre asistió a la corte,
pase lo que pase.
417
00:21:48,041 --> 00:21:50,881
Así que bajé a la oficina de empleo.
Me dijeron que no se había registrado
418
00:21:50,961 --> 00:21:53,521
entonces llamé a su abogado,
y me dijeron que esperara un rato
419
00:21:53,721 --> 00:21:54,761
y que él aparecería.
420
00:21:55,841 --> 00:21:56,841
Pero lo sabía.
421
00:21:58,401 --> 00:22:00,321
Y luego te vi en las noticias
422
00:22:00,401 --> 00:22:03,121
y aunque sé que Graham no estaba doblegado,
solo algo...
423
00:22:04,121 --> 00:22:05,281
seguía dando vueltas en mis entrañas.
424
00:22:05,521 --> 00:22:07,241
No todas sus víctimas eran homosexuales.
425
00:22:08,001 --> 00:22:10,521
Algunos sólo necesitaban una cama o algo de comida.
426
00:22:14,641 --> 00:22:15,681
¿Tienes una foto?
427
00:22:16,841 --> 00:22:17,841
Sí.
428
00:22:26,921 --> 00:22:28,441
Entonces, ¿tenía antecedentes penales?
429
00:22:29,241 --> 00:22:30,241
Por supuesto.
430
00:22:31,721 --> 00:22:34,681
Casi lo usó como una insignia de honor,
ya sabes, él contra el sistema.
431
00:22:36,481 --> 00:22:38,201
Sólo necesito saber qué pasó.
432
00:22:40,721 --> 00:22:43,041
sé que ha estado
un poco jodido, pero...
433
00:22:44,561 --> 00:22:45,561
él es el padre de Shane.
434
00:22:49,681 --> 00:22:51,601
El DCI Peter Jay verá a Dennis Nilsen.
435
00:23:09,561 --> 00:23:11,161
Necesito que identifiques algunas fotos.
436
00:23:11,321 --> 00:23:12,321
¿Cómo está Bleep?
437
00:23:13,201 --> 00:23:15,921
Bueno, lo hiciste bastante ocupado para mí.
La última vez que estuve aquí, Des.
438
00:23:17,401 --> 00:23:19,361
no he tenido oportunidad
para saber más sobre tu perro.
439
00:23:24,001 --> 00:23:27,521
Graham Allen y John Howlett,
También conocido como "Juan el Guardia".
440
00:23:28,001 --> 00:23:29,601
Aunque él no era un guardia,
¿Era él?
441
00:23:31,161 --> 00:23:33,961
Era sólo otro joven más,
encontrar su camino en las calles del Soho.
442
00:23:34,921 --> 00:23:39,321
Estoy harto de ayudar a la gente.
que se aprovechan de mi buen carácter.
443
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
me lo merezco
de algo más de equilibrio.
444
00:23:42,721 --> 00:23:44,041
¿Qué, como con tu biógrafo?
445
00:23:49,641 --> 00:23:50,721
¿Mataste a estos hombres?
446
00:23:54,441 --> 00:23:56,321
¿A cuántas personas mataste?
en la avenida Melrose?
447
00:23:58,361 --> 00:24:00,281
¿Mataste a Kenneth Ockenden?
448
00:24:01,121 --> 00:24:03,521
Si no hubiera querido que lo hicieras,
no me habrías encontrado.
449
00:24:03,601 --> 00:24:04,921
Entonces, ¿por qué te mentiría ahora?
450
00:24:04,961 --> 00:24:06,897
- Mira las fotos.
- No he sido condenado por ningún delito.
451
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
hasta el momento, por lo tanto soy inocente
hasta que se demuestre lo contrario!
452
00:24:09,841 --> 00:24:10,921
¿De dónde viene esto?
453
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
En la categoría A como algún tipo
de criminal peligroso.
454
00:24:13,081 --> 00:24:14,297
- Mira las fotos...
- ¿Qué voy a hacer?
455
00:24:14,321 --> 00:24:16,457
- ...y dime si mataste a estos hombres.
- ¿Escapar? ¿Intimidar a un testigo?
456
00:24:16,481 --> 00:24:18,121
- ¡Des!
- ¡Soy tu único testigo!
457
00:24:24,521 --> 00:24:27,361
este hombre tiene
un hijo de siete años.
458
00:24:30,081 --> 00:24:32,641
Haz lo correcto,
y mira las putas fotos.
459
00:24:41,481 --> 00:24:42,641
¿Mataste a este hombre?
460
00:24:49,321 --> 00:24:50,321
Sin comentarios.
461
00:25:05,801 --> 00:25:07,441
El inspector jefe detective Peter Jay.
462
00:25:07,801 --> 00:25:09,441
-Brian Masters.
- ¿Beber?
463
00:25:09,601 --> 00:25:10,881
Ah, no, gracias.
464
00:25:19,361 --> 00:25:21,641
¿Lo encontraste bien, entonces?
465
00:25:21,721 --> 00:25:22,881
Oh, sí, no hay ningún problema.
466
00:25:23,001 --> 00:25:24,001
Bien.
467
00:25:30,521 --> 00:25:31,761
Entonces, eh...
468
00:25:32,961 --> 00:25:34,241
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo?
469
00:25:35,121 --> 00:25:37,361
Unos 15 años. ¿Tú?
470
00:25:37,521 --> 00:25:40,001
Quiero decir... cuanto tiempo
¿Has sido policía?
471
00:25:40,081 --> 00:25:41,161
Casi 23 años.
472
00:25:43,561 --> 00:25:46,361
cuantos libros has escrito
¿De gente como Nilsen?
473
00:25:46,641 --> 00:25:48,681
Bueno, esta es la primera vez.
474
00:25:50,081 --> 00:25:51,081
Entonces...
475
00:25:51,281 --> 00:25:52,841
déjame darte un consejo, ¿eh?
476
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
Alejarse.
477
00:25:56,201 --> 00:25:59,641
Bueno, con todo respeto,
Señor Jay, yo...
478
00:26:00,241 --> 00:26:02,201
No abordé esto ingenuamente.
479
00:26:02,401 --> 00:26:03,601
Bueno, ¿por qué abordarlo?
480
00:26:04,841 --> 00:26:07,601
¿Crees que puedes entender?
estas cosas que hizo?
481
00:26:08,441 --> 00:26:11,961
No estoy seguro de que "comprender"
es útil aquí.
482
00:26:12,681 --> 00:26:15,161
El término es emocional,
y la mayoría de las veces
483
00:26:15,241 --> 00:26:16,361
nos lleva a respuestas
484
00:26:16,441 --> 00:26:18,601
que son más indicativos
de nuestros propios prejuicios.
485
00:26:19,401 --> 00:26:23,281
No se trata de entender,
se trata de comprender.
486
00:26:23,521 --> 00:26:24,601
¿No es lo mismo?
487
00:26:27,161 --> 00:26:28,361
Los humanos matan.
488
00:26:28,881 --> 00:26:30,281
Está en nuestra naturaleza...
489
00:26:31,001 --> 00:26:34,041
por ataques de ira o celos,
o defensa propia.
490
00:26:34,681 --> 00:26:39,721
Pero matar a tantos hombres
sin ninguna razón real...
491
00:26:40,201 --> 00:26:45,401
Creo que es importante que lo intentemos.
para comprender por qué sucedió esto
492
00:26:45,841 --> 00:26:48,721
y cómo surgió esta persona.
493
00:26:50,441 --> 00:26:53,001
Necesito que nos cuentes todo
que Nilsen te dijo
494
00:26:53,081 --> 00:26:54,561
sobre las identidades de sus víctimas.
495
00:26:55,361 --> 00:26:59,081
Bueno no tengo mas informacion
de lo que ya tienes.
496
00:26:59,281 --> 00:27:01,001
Bueno, has estado hablando
durante meses.
497
00:27:01,041 --> 00:27:04,041
Hablamos de otras cosas.
498
00:27:04,121 --> 00:27:05,041
¿Como?
499
00:27:05,042 --> 00:27:07,802
Su infancia.
Su paso por el ejército.
500
00:27:08,081 --> 00:27:09,401
Ah, ¿estaba matando en el ejército?
501
00:27:09,641 --> 00:27:10,641
No.
502
00:27:11,561 --> 00:27:13,161
¿Con qué frecuencia lo has visitado?
503
00:27:13,881 --> 00:27:14,881
Una o dos veces por semana.
504
00:27:15,281 --> 00:27:17,401
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Hace cuatro días.
505
00:27:18,121 --> 00:27:19,801
¿Y te escribió?
506
00:27:20,401 --> 00:27:21,521
¡No, le escribí !
507
00:27:23,761 --> 00:27:26,601
No estoy realmente seguro de por qué estamos aquí.
508
00:27:30,081 --> 00:27:32,761
Nilsen ya no nos ayuda
con nuestra investigación.
509
00:27:34,801 --> 00:27:35,801
¿Desde cuándo?
510
00:27:36,241 --> 00:27:37,361
¿Qué, no te lo dijo?
511
00:27:39,921 --> 00:27:41,961
¿Ha mencionado alguna vez a Kenneth Ockenden?
512
00:27:42,041 --> 00:27:44,161
- ¿Mató a Kenneth Ockenden?
- Yo no dije eso.
513
00:27:48,441 --> 00:27:51,681
Si menciona algún nombre,
usted tiene el deber de informarnos de ello.
514
00:27:53,401 --> 00:27:54,881
Oh, no es tan simple como eso.
515
00:27:55,201 --> 00:27:57,521
Pervirtiendo el curso de la justicia
es muy simple.
516
00:28:01,041 --> 00:28:04,961
Si estás sugiriendo que tenía algo
que ver con retractarse de su cooperación
517
00:28:05,041 --> 00:28:07,281
Entonces está usted muy equivocado, señor Jay.
518
00:28:10,801 --> 00:28:13,401
Y si deseas tomar esto
conversación más allá
519
00:28:13,481 --> 00:28:16,001
entonces tal vez debería llamar por teléfono
mi abogado.
520
00:28:20,841 --> 00:28:24,001
Si quisieras escribir un libro sobre Nilsen,
Deberías haber venido a nosotros primero.
521
00:28:25,041 --> 00:28:26,521
Le habríamos contado la historia real.
522
00:28:27,801 --> 00:28:30,241
Pero estás tan jodidamente fascinado
por él, ¿no?
523
00:28:38,281 --> 00:28:39,841
- Tarde.
- Buenas tardes.
524
00:28:56,121 --> 00:28:58,321
Desde que vine
a este infierno en la tierra
525
00:28:58,401 --> 00:29:01,881
me han faltado el respeto,
abusado, humillado.
526
00:29:01,961 --> 00:29:04,121
no he hecho mas que ayudar
una investigación
527
00:29:04,721 --> 00:29:06,521
por lo cual no he
aún no ha sido condenado.
528
00:29:06,801 --> 00:29:08,601
A nadie le importan mis años.
de servicio público.
529
00:29:09,081 --> 00:29:11,001
Mi trabajo con los sindicatos,
eso pasa desapercibido.
530
00:29:11,281 --> 00:29:12,961
¿Por qué no mencionaste
¿Kenneth Ockenden?
531
00:29:13,841 --> 00:29:15,521
Ya veo que ha hablado con el señor Jay.
532
00:29:15,961 --> 00:29:17,121
Sí, me contactó.
533
00:29:20,001 --> 00:29:21,001
Sí.
534
00:29:24,601 --> 00:29:26,841
No mencioné a Ken
porque es de él de quien me arrepiento.
535
00:29:27,681 --> 00:29:29,641
El día que pasamos juntos
Estaba tan feliz.
536
00:29:29,721 --> 00:29:31,401
Lo más feliz que había sido en todo el año.
537
00:29:31,481 --> 00:29:33,281
A diferencia de los demás,
su muerte fue un poco...
538
00:29:34,081 --> 00:29:37,281
parodia cruel y horrible
de lo que pudo haber sido.
539
00:29:38,801 --> 00:29:41,961
Bueno, ¿no sientes ninguna culpa?
o remordimiento?
540
00:29:42,401 --> 00:29:43,401
¿Por qué?
541
00:29:44,561 --> 00:29:47,401
Viven conmigo en mi celda, Brian.
542
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
Todos.
543
00:29:50,122 --> 00:29:53,082
¿Cómo puedo sentir remordimiento?
cuando he tomado esos dolores en mí mismo?
544
00:29:53,241 --> 00:29:54,401
Eso es obsceno.
545
00:29:55,521 --> 00:29:58,041
Mira, daría cualquier cosa
para que cualquiera de ellos entre aquí
546
00:29:58,121 --> 00:29:59,561
ahora mismo y dispárame hasta matarme.
547
00:30:00,121 --> 00:30:04,441
Pero lo triste es que tuvieron que morir.
para llamar la atención sobre sus dificultades
548
00:30:04,561 --> 00:30:07,641
porque el público piadoso cuidado posterior
llega demasiado tarde
549
00:30:07,721 --> 00:30:11,801
y cuando todo esto acabe,
los Des Nilsens y los Stephen Sinclair
550
00:30:11,881 --> 00:30:15,041
y Martyn Duffeys de este mundo,
todavía se tambaleará...
551
00:30:15,721 --> 00:30:20,121
desapercibido y solo,
porque la sociedad está más interesada
552
00:30:20,201 --> 00:30:21,521
en la muerte que en la vida.
553
00:30:21,641 --> 00:30:26,521
Pero estas personas que mencionas,
No eran Kenneth Ockenden.
554
00:30:26,921 --> 00:30:27,921
Tú mismo lo dices.
555
00:30:27,961 --> 00:30:31,521
Entonces, ¿qué fue lo que te hizo matar?
¿Kenneth Ockenden?
556
00:30:32,561 --> 00:30:33,561
Él era...
557
00:30:36,121 --> 00:30:37,241
Todos eran mi tipo.
558
00:30:38,601 --> 00:30:39,761
¿Tan simple como eso?
559
00:30:42,521 --> 00:30:44,721
Uh, una vez me estrangulé y me ahogué
un joven
560
00:30:44,801 --> 00:30:49,761
y luego cuando estaba en la cama,
Noté que Bleep le lamía la cara.
561
00:30:50,601 --> 00:30:51,601
Él todavía estaba vivo.
562
00:30:53,201 --> 00:30:54,361
Así que lo resucité...
563
00:30:54,921 --> 00:30:57,921
y estaba muy confundido cuando volvió en sí.
No sabía lo que había pasado.
564
00:30:59,081 --> 00:31:01,041
Y estuvo allí durante días,
yo cuidándolo.
565
00:31:01,481 --> 00:31:03,481
Y luego, eh,
cuando estuvo lo suficientemente bien como para irse
566
00:31:03,561 --> 00:31:05,121
Lo llevé a la estación Highgate.
567
00:31:05,201 --> 00:31:08,081
y quedamos en encontrarnos de nuevo,
la semana siguiente.
568
00:31:08,961 --> 00:31:11,481
Bueno, la semana siguiente vino y se fue,
nunca regresó.
569
00:31:13,081 --> 00:31:14,761
Quizás debería haberse quedado en mi piso.
570
00:31:18,401 --> 00:31:22,081
La idea de que se vayan,
desencadenó el impulso?
571
00:31:22,321 --> 00:31:23,481
Todos se van.
572
00:31:23,841 --> 00:31:26,881
Amigos, colegas, novios,
todos desaparecen eventualmente.
573
00:31:27,401 --> 00:31:30,761
mi abuelo,
mi gran héroe y protector
574
00:31:30,801 --> 00:31:32,881
Fue la única persona que alguna vez amé.
575
00:31:34,641 --> 00:31:37,481
Ver a mi abuelo en esa caja...
576
00:31:39,601 --> 00:31:41,121
Todos mis problemas comenzaron allí.
577
00:31:41,721 --> 00:31:44,361
Mira, arruinó mi personalidad,
permanentemente.
578
00:31:44,881 --> 00:31:46,361
Por eso hice todas estas cosas.
579
00:31:47,081 --> 00:31:48,641
Eso y el alcohol y la música.
580
00:31:49,761 --> 00:31:51,841
Me azotó en una especie de...
581
00:31:53,681 --> 00:31:56,841
fantasía frenética, que trajo al diablo
y la oscuridad
582
00:31:56,921 --> 00:31:58,561
pero sin eso, soy inofensivo.
583
00:31:58,641 --> 00:31:59,641
No, Des, no.
584
00:31:59,761 --> 00:32:01,321
No, no es tu lugar
585
00:32:02,081 --> 00:32:03,081
para hacer...
586
00:32:04,361 --> 00:32:06,201
razones objetivas
¿Por qué hiciste estas cosas?
587
00:32:06,641 --> 00:32:08,841
Especialmente con esta lógica espuria.
588
00:32:09,561 --> 00:32:11,041
¿De quién es entonces el lugar?
¿Es tuyo?
589
00:32:11,081 --> 00:32:14,601
No. Este libro no puede ser
una mirada subjetiva a tu...
590
00:32:14,681 --> 00:32:15,841
tu-tu vida y...
591
00:32:15,921 --> 00:32:17,761
y tus... tus acciones.
592
00:32:18,041 --> 00:32:20,401
Nosotros, los dos, debemos permanecer objetivos.
593
00:32:21,241 --> 00:32:24,561
Y si hay alguna lección
Para ser aprendido, depende del lector.
594
00:32:24,961 --> 00:32:26,481
decidir, no nosotros.
595
00:32:27,281 --> 00:32:30,761
Todas estas reflexiones e hipótesis
puede serte de mucha ayuda
596
00:32:30,841 --> 00:32:34,161
pero ya sabes...
No puede ser el final del camino.
597
00:32:35,401 --> 00:32:37,881
Para eso no estoy aquí.
598
00:32:42,161 --> 00:32:45,081
Brian, ¿me harías un favor?
Necesito saber sobre mi perro.
599
00:32:45,161 --> 00:32:46,201
¿Podrías hacer eso por mí?
600
00:32:51,601 --> 00:32:53,321
Sí... veré qué puedo hacer.
601
00:33:07,321 --> 00:33:08,321
Pedro...
602
00:33:08,401 --> 00:33:09,561
Tienes que venir y ver esto.
603
00:33:17,921 --> 00:33:18,961
- ¿Brian?
- Jefe...
604
00:33:19,441 --> 00:33:22,161
Tenemos una impresión parcial.
de la A a la Z, que no es de Nilsen.
605
00:33:23,241 --> 00:33:24,521
Parece el de Ockenden.
606
00:33:26,241 --> 00:33:27,241
¿Seguro?
607
00:33:42,761 --> 00:33:44,001
Menuda corazonada, jefe.
608
00:34:14,841 --> 00:34:16,641
Ah... gracias.
609
00:34:17,001 --> 00:34:20,401
Peter, este es el comandante Lockwood.
Ya conoces a Russell.
610
00:34:20,481 --> 00:34:21,561
Encantado de conocerle, señor.
611
00:34:22,721 --> 00:34:24,281
Peter, me gustaría felicitarte.
612
00:34:25,001 --> 00:34:27,561
Aunque todos estábamos comprensiblemente
escéptico al principio...
613
00:34:28,521 --> 00:34:31,361
Ockenden le quita un peso enorme a esta Fuerza.
614
00:34:31,721 --> 00:34:32,721
Gracias, señor.
615
00:34:33,041 --> 00:34:36,161
No fue el más fácil para nosotros.
pero demuestra que lo estamos superando.
616
00:34:36,361 --> 00:34:38,761
Bueno, obviamente estas cosas
no puede durar para siempre...
617
00:34:39,081 --> 00:34:41,361
y arriba siento que...
618
00:34:41,441 --> 00:34:45,681
confirmando a Ockenden
es un lugar natural para concluir las cosas.
619
00:34:45,761 --> 00:34:47,441
Por lo tanto, se ha tomado una decisión.
620
00:34:48,121 --> 00:34:50,521
vamos a acusarlo
con seis asesinatos...
621
00:34:51,361 --> 00:34:53,001
y llevar la investigación
a su fin.
622
00:34:53,081 --> 00:34:54,081
Señor...
623
00:34:55,401 --> 00:34:57,121
Si se me permite, creo que esto es un error.
624
00:34:57,401 --> 00:35:00,721
Tenemos pistas de las que estoy seguro.
nos traerá más nombres.
625
00:35:00,801 --> 00:35:02,881
Una mujer llamada Lesley Mead
se ha adelantado.
626
00:35:03,281 --> 00:35:05,321
Sospechamos de su expareja
podría ser una víctima...
627
00:35:05,401 --> 00:35:10,001
detective. hemos gastado una fortuna
solo en las horas extras de tu equipo.
628
00:35:10,681 --> 00:35:12,921
Seis asesinatos. Él nunca sale.
629
00:35:13,081 --> 00:35:14,521
Acusarlo de seis es una broma.
630
00:35:14,601 --> 00:35:15,521
- Pedro.
- No, pero, jefe...
631
00:35:15,522 --> 00:35:17,242
La decisión ha sido tomada.
632
00:35:17,321 --> 00:35:18,601
Por favor, señor, si me permite.
633
00:35:19,041 --> 00:35:22,681
Hay al menos nueve familias.
que nunca lograrán cerrar si nos detenemos ahora.
634
00:35:22,761 --> 00:35:25,481
Sólo necesitamos más tiempo
y encontraremos los 15, estoy seguro.
635
00:35:25,761 --> 00:35:28,281
Pero ni siquiera estamos seguros
Él mató a 15, ¿verdad?
636
00:35:29,041 --> 00:35:31,721
Y ahora que dejó de hablarnos,
tal vez nunca lo sepamos.
637
00:35:33,241 --> 00:35:36,481
No. Es hora de ti y tu equipo.
Para seguir adelante, Pedro.
638
00:35:37,721 --> 00:35:38,721
Mmm.
639
00:35:39,001 --> 00:35:41,201
Estoy seguro de que sus familias estarán
muy feliz de verte.
640
00:36:02,441 --> 00:36:03,481
¿Puedo, um...?
641
00:36:04,041 --> 00:36:05,721
¿Puedo tener la atención de todos?
642
00:36:08,601 --> 00:36:10,801
Scotland Yard acaba de dar la orden
para cerrarnos
643
00:36:10,881 --> 00:36:12,521
y acusarlo con los seis que tenemos.
644
00:36:19,481 --> 00:36:21,441
No puedo decirte lo orgulloso que estoy
de este equipo...
645
00:36:23,161 --> 00:36:25,921
y del trabajo que hemos hecho juntos
durante los últimos cuatro meses.
646
00:36:27,801 --> 00:36:28,841
Los seis que encontramos...
647
00:36:31,201 --> 00:36:34,281
Bueno, ese es el tipo de trabajo policial.
no puedes hacerlo simplemente desde detrás de un escritorio.
648
00:36:36,441 --> 00:36:37,721
Sois un mérito para vosotros mismos...
649
00:36:39,361 --> 00:36:40,361
y unos a otros.
650
00:36:44,361 --> 00:36:45,361
Gracias.
651
00:37:01,881 --> 00:37:04,281
Nilsen, funcionario de 37 años
652
00:37:04,481 --> 00:37:07,121
fue arrestado y acusado
después del descubrimiento de restos humanos
653
00:37:07,241 --> 00:37:09,441
en dos propiedades en el norte de Londres.
654
00:37:10,161 --> 00:37:11,561
Ahora ha sido enviado a juicio
655
00:37:11,641 --> 00:37:14,761
por seis cargos de asesinato
y dos intentos de asesinato.
656
00:37:15,121 --> 00:37:18,521
El ex policía debe comparecer
en la corte a finales de esta semana
657
00:37:18,801 --> 00:37:22,161
donde se le espera
declararse culpable de todos los cargos.
658
00:37:39,401 --> 00:37:40,401
Pedro...
659
00:37:42,241 --> 00:37:43,241
¡Steve!
660
00:37:43,521 --> 00:37:44,681
¿Puedo traerte algo?
661
00:37:44,761 --> 00:37:46,241
No, estoy bien.
Gracias.
662
00:37:46,321 --> 00:37:47,377
Te dejo con eso.
663
00:37:47,401 --> 00:37:48,401
Gracias amor.
664
00:37:48,521 --> 00:37:49,521
¿Cómo has estado?
665
00:37:50,561 --> 00:37:51,561
Sí, no está mal.
666
00:37:53,161 --> 00:37:54,161
¿Qué tienes?
667
00:37:54,162 --> 00:37:55,442
Se trata del caso Nilsen.
668
00:37:55,721 --> 00:37:57,801
de los restos encontrados
en los jardines Cranley...
669
00:37:58,201 --> 00:38:02,401
uno de los huesos de la mandíbula tenía cicatrices
en ambos lados de la mandíbula debido a una fractura.
670
00:38:03,521 --> 00:38:04,521
Toma asiento, amigo.
671
00:38:04,921 --> 00:38:07,361
A Graham Allen le rompieron la mandíbula
en una pelea. Está en su expediente.
672
00:38:07,841 --> 00:38:08,881
Bueno...
673
00:38:08,961 --> 00:38:10,561
eso no significa necesariamente
es allen.
674
00:38:11,121 --> 00:38:13,081
Entonces, Bowen acude al odontólogo de Allen.
675
00:38:13,721 --> 00:38:16,041
encuentra una dentadura postiza que había hecho
pero nunca lo recogieron.
676
00:38:16,601 --> 00:38:17,601
Se ajusta a la mandíbula.
677
00:38:18,001 --> 00:38:20,121
Graham Allen es la tercera víctima
de los jardines Cranley.
678
00:38:26,321 --> 00:38:28,161
Cuando volvió
a la casa ese día...
679
00:38:30,961 --> 00:38:32,721
lo último que
Le dije que era...
680
00:38:35,561 --> 00:38:37,041
"Espero que nunca vuelvas".
681
00:38:40,841 --> 00:38:42,401
Él habría sabido que no querías decir eso.
682
00:38:43,761 --> 00:38:44,761
¿Lo haría?
683
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
Lo siento.
684
00:38:51,641 --> 00:38:52,881
¿Habría...?
685
00:38:54,681 --> 00:38:55,681
¿sintió algún dolor?
686
00:38:57,201 --> 00:38:58,201
No me parece.
687
00:39:00,281 --> 00:39:01,281
bien
688
00:39:05,201 --> 00:39:06,321
Lesley, um...
689
00:39:10,321 --> 00:39:12,921
sabes que ya lo hemos hecho
acusó a Nilsen?
690
00:39:13,841 --> 00:39:16,122
Esa acusación ya ha sido
redactado y procesado.
691
00:39:20,521 --> 00:39:21,521
¿Qué estás diciendo?
692
00:39:27,801 --> 00:39:30,441
No podemos agregar el nombre de Graham.
a la lista de víctimas de Nilsen.
693
00:39:35,361 --> 00:39:36,361
Bueno...
694
00:39:37,081 --> 00:39:40,081
- Pero acabas de decir que lo mató.
- Lo hizo.
695
00:39:40,921 --> 00:39:43,201
Pero el tribunal tiene un límite de tiempo.
para agregar nombres...
696
00:39:45,081 --> 00:39:46,761
y eso pasó hace unos días.
697
00:40:01,761 --> 00:40:04,081
Entonces, ¿Graham no recibe justicia?
698
00:40:06,241 --> 00:40:07,241
Me temo que no.
699
00:40:21,721 --> 00:40:23,241
El jefe me llamó
cuando estaba de permiso.
700
00:40:25,321 --> 00:40:28,601
Dijo que nuestro equipo estaba siendo
"seriamente considerado" para un elogio.
701
00:40:29,201 --> 00:40:31,161
Creo que pensó que sería
hazme sentir mejor
702
00:40:31,441 --> 00:40:33,201
pero lo único que hizo fue enojarme más.
703
00:40:36,801 --> 00:40:39,161
Tienes dos hijos, ¿verdad?
704
00:40:39,241 --> 00:40:41,001
Lo siento, Steve, debería saberlo.
705
00:40:42,041 --> 00:40:43,041
Cuatro.
706
00:40:43,401 --> 00:40:44,561
Dos niños, dos niñas.
707
00:40:47,961 --> 00:40:49,001
Linda quiere otra.
708
00:40:49,361 --> 00:40:52,041
Bueno, me refiero a nuestro primero,
otro para mi.
709
00:40:53,441 --> 00:40:54,441
¿No tanto?
710
00:40:54,681 --> 00:40:55,681
Bueno, me gustaría.
711
00:40:57,721 --> 00:40:59,401
Pero ya he
Lo jodió cuatro veces.
712
00:41:00,321 --> 00:41:01,521
Este trabajo hace eso.
713
00:41:02,761 --> 00:41:03,761
¿Cómo están los chicos?
714
00:41:06,881 --> 00:41:08,161
Hace tiempo que no los veo.
715
00:41:09,521 --> 00:41:10,921
Lamento oír eso, Peter.
716
00:41:11,921 --> 00:41:13,321
Deberíamos haberlo detenido, Steve.
717
00:41:15,121 --> 00:41:16,801
Lo atrapamos en la primera oportunidad que pudimos.
718
00:41:17,121 --> 00:41:18,161
Deberíamos haberlo sabido.
719
00:41:18,481 --> 00:41:21,121
Ah, a veces simplemente no es posible.
720
00:41:21,321 --> 00:41:22,601
Quiero decir, él tenía un...
721
00:41:23,121 --> 00:41:25,161
una vida normal, un trabajo normal...
722
00:41:27,041 --> 00:41:28,481
¿Vas a ir a la audiencia de instrucción?
723
00:41:28,841 --> 00:41:30,481
Sí. ¿Tú?
724
00:41:30,641 --> 00:41:31,641
Sí.
725
00:41:32,081 --> 00:41:33,561
no puedo esperar
para que todo termine.
726
00:41:34,681 --> 00:41:37,801
¿Sabes que él fue el que escribió?
¿Las cartas sobre los desagües bloqueados?
727
00:41:38,721 --> 00:41:41,201
Le dijo a su arrendador que no pagaría el alquiler
hasta que fueron limpiados.
728
00:41:41,241 --> 00:41:44,401
Quiero decir, todo este asunto,
Siempre ha sido el guión de Nilsen.
729
00:41:56,241 --> 00:41:57,241
¿Brian?
730
00:41:57,561 --> 00:41:58,561
Ah, hola?
731
00:42:01,361 --> 00:42:02,721
La casa de un perro te llamó.
732
00:42:03,561 --> 00:42:06,801
Dijeron además de su consulta,
El perro de Nilsen ha sido sacrificado.
733
00:42:08,681 --> 00:42:11,361
Me pidió que averiguara sobre su perro.
eso es todo.
734
00:42:14,121 --> 00:42:15,441
Necesito que confíe en mí
735
00:42:16,041 --> 00:42:17,441
De lo contrario, todo esto será en vano.
736
00:42:17,841 --> 00:42:20,041
Entonces, ¿ahora estás haciendo recados para él?
737
00:42:20,321 --> 00:42:21,321
Vamos, vamos.
738
00:42:23,321 --> 00:42:26,921
Alguien que conozca nuestro mundo,
nuestra comunidad necesita escribir esto
739
00:42:27,001 --> 00:42:29,297
De lo contrario, se equivocarán.
Quiero decir, lo arruinarán.
740
00:42:29,321 --> 00:42:30,321
Ya lo son.
741
00:42:31,881 --> 00:42:33,521
Por favor... por favor intenta
y entender.
742
00:42:36,881 --> 00:42:39,241
Sólo asegúrate de que no sea él
quién lo está escribiendo.
743
00:43:01,121 --> 00:43:03,521
Inspector, habiendo gastado tanto
tiempo con nilsen
744
00:43:03,601 --> 00:43:05,321
¿Puedes decirnos?
¿cómo es realmente?
745
00:43:05,681 --> 00:43:07,617
- Nada destacable.
- ¿Qué te hace decir eso?
746
00:43:07,641 --> 00:43:10,561
Sólo seis identificaciones positivas, detective.
¿Cómo te hace sentir eso?
747
00:43:30,241 --> 00:43:31,481
Es una pequeña sorpresa, Brian.
748
00:43:32,401 --> 00:43:33,761
Hola, Des, eh...
749
00:43:34,921 --> 00:43:35,921
¿cómo estás?
750
00:43:36,721 --> 00:43:38,041
Ah, no me puedo quejar.
751
00:43:38,201 --> 00:43:39,281
Si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
752
00:43:41,121 --> 00:43:42,121
Des... um...
753
00:43:45,001 --> 00:43:49,121
Bleep fue sofocado
por la casa del perro.
754
00:43:50,921 --> 00:43:55,521
Ella enfermó poco después
habías sido arrestado, y...
755
00:43:56,561 --> 00:44:00,321
pensaron que sería
más amable de esa manera.
756
00:44:02,921 --> 00:44:05,241
ella me perdonó todo
y nunca me decepciones.
757
00:44:07,201 --> 00:44:08,897
Y luego en el momento
de su mayor crisis
758
00:44:08,921 --> 00:44:10,041
Ni siquiera estuve allí para ella.
759
00:44:13,881 --> 00:44:15,201
¿Cómo va el libro?
760
00:44:17,441 --> 00:44:19,481
Oh, va muy bien.
gracias, eh...
761
00:44:20,241 --> 00:44:23,201
Actualmente estoy escribiendo sobre
Tus experiencias en Arden.
762
00:44:23,801 --> 00:44:26,561
Bueno... otro lugar donde el ejército británico
nunca debería haber sido.
763
00:44:27,881 --> 00:44:30,321
Cuando vinieron a buscarme,
Pensé que eras mi abogado.
764
00:44:31,401 --> 00:44:32,641
Ah, ¿perdón?
¿Abogado?
765
00:44:32,721 --> 00:44:35,241
Pensé que habías dispensado
con su asistencia jurídica?
766
00:44:35,881 --> 00:44:38,401
"El cambio es la única constante en la vida".
¿Quién dijo eso?
767
00:44:39,001 --> 00:44:40,001
Heráclito.
768
00:44:40,361 --> 00:44:41,361
Sí.
769
00:44:42,721 --> 00:44:44,121
No, bueno, este abogado...
770
00:44:44,201 --> 00:44:47,001
Éste tiene un corazón deducible de impuestos,
pero las necesidades deben hacerlo, ¿sabes?
771
00:44:48,521 --> 00:44:49,921
Bien, bueno, yo...
772
00:44:51,681 --> 00:44:52,681
Te veré allí arriba.
773
00:44:54,561 --> 00:44:56,081
Quiero agradecerte, Brian.
774
00:44:59,001 --> 00:45:00,001
¿Para qué?
775
00:45:00,721 --> 00:45:01,721
Tu empresa.
776
00:45:39,201 --> 00:45:40,361
Todos se levantan.
777
00:45:58,281 --> 00:46:00,361
Dennis Andrew Nilsen...
778
00:46:01,721 --> 00:46:03,361
en el cargo uno de esta acusación
779
00:46:03,481 --> 00:46:06,041
estás acusado del asesinato
de Stephen Sinclair.
780
00:46:07,041 --> 00:46:08,441
¿Cómo dices?
781
00:46:08,961 --> 00:46:10,961
¿Eres culpable o no culpable?
782
00:46:14,281 --> 00:46:15,281
No culpable.
783
00:46:15,361 --> 00:46:17,281
En la cuenta dos
784
00:46:17,681 --> 00:46:20,121
estás acusado del asesinato
de Kenneth Ockenden.
785
00:46:20,201 --> 00:46:22,801
¿Cómo dices?
¿culpable o no culpable?
786
00:46:23,441 --> 00:46:24,441
No culpable.
787
00:46:24,681 --> 00:46:26,321
En la cuenta tres,
estas acusado
788
00:46:26,401 --> 00:46:27,801
con el asesinato de John Howlett.
789
00:46:28,201 --> 00:46:30,401
¿Cómo dices?
¿culpable o no culpable?
790
00:46:31,321 --> 00:46:32,441
No culpable.